Joe Sacco: Sarajevo

Uma das BDs mais impactantes que já li nos últimos tempos!!! O cara conta histórias de guerras em quadrinhos. Repare História, não estória. Pois ele vai lá, vê, investiga, faz entrevistas, conversa, faz amizades e retrata nos quadrinhos todos os detalhes. E ele é um personagem nas suas histórias. SARAJEVO de Joe Sacco1, 2, publicado pela editora Conrad.  Veja o próprio abaixo e sua retratação nas BDs.

3

4

Seu traço é único. Conta cada detalhe e passeia no texto com desenvoltura, de forma que não fica cansativo e traz a tona todo aspecto brutal da guerra e suas consequências na vida das pessoas. Ele retrata pessoas nas ruas, nos bares, soldados e milícias, honra e maldade. 

Em Sarajevo de 1995, fim da guerra da Bósnia5, 6, relata fatos contados por Neven, ex-combatente quarentão, mãe muçulmana, pai sérvio. Que aparentemente apenas quer obter toda vantagem possível (dinheiro) de Joe, e é isso mesmo. Entretanto, Joe também obteve dele o que queria e conseguiu registrar a visão de um sobrevivente.

1. DRAWANDquarterly. Joe Sacco: Biography. Disponível em: <http://www.drawnandquarterly.com/artBio.php?artist=a3dff7dd55575b> Acesso em: 30 ago 2011.
2. SACCO, Joe. Uma história de Sarajevo. Cris Siqueira (Trad.). São Paulo: Conrad Editora do Brasil, 2005.

3. NERDICE. Joe Sacco na Flip. Disponível em: <http://nerdice.com/blog/2011/02/01/joe-sacco-na-flip/> Acesso em: 30 ago 2011.
4. DAN Pouco de Tudo. Joe Sacco: Notas sobre Gaza. Postado em: 11 jun 2011. Disponível em: <http://dan-poucodetudo.blogspot.com/2011/06/joe-sacco-notas-sobre-gaza.html> Acesso em: 30 ago 2011.
5. PORTAL Brasil. Bósnia-Herzegóvina. Disponível em: <http://www.portalbrasil.net/europa_bosnia.htm> Acesso em: 30 ago 2011.
6. PPU. Genocide - Bosnia. Disponível em: <http://www.ppu.org.uk/genocide/g_bosnia.html> Acesso em: 30 ago 2011.

Perry Rhodan: A Terceira Potência

E a aventura continua. Perry Rhodan após pousar a Stardust no deserto de Gobi1, 2 - região norte da República Popular da China e região sul da Mongólia, Gobi significa deserto em Mongol - Tem agora que enfrentar todas as nações poderosas da Terra. Sua ação consegue um feito inédito. A união da Russia, China e EUA numa tentativa de eliminar um inimigo comum - Perry Rhodan e a Terceira Potência3.

A nave está protegida por escudo invisível e Rhodan junto com seus colegas oficiais está de posse de outras maravilhas tecnológicas obtidas dos Arconidas, especificamente de Crest, cientista de uma expedição cuja nave caiu na Lua da Terra. A tripulação dessa nave está em completa apatia apesar do avanço tecnológico. Uma raça antiga e soberana no universo, mas que não tem forças nem vontade para reparar as avarias da nave. Crest veio a Terra com a Stardust em busca da cura para a leucemia que destrói as células do seu sangue. Rhodan prometeu que na Terra um pesquisador Dr. Frank M. Haggard descobriu o soro anti-leucêmico. O capitão Reginald Bell, Engenheiro eletrônico da. Stardust e capitão Clark G. Fletcher, astrônomo da Stardust, viajam até a Austrália em busca do Dr. Haggard.  Eles conseguem, seu intento. Entretanto Fletcher é capturado e durante interrogatório vai a óbito.

Bell retorna com o Dr. Haggard para a Stardust, enquanto as nações da Terra se reúnem para planejar a derrocada de Rhodan.

1. WIKIPÉDIA. Deserto de Gobi. Atualizado em: 26 ago 2011. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Deserto_de_Gobi> Acesso em: 27 ago 2011.

2. DANNEMANN, Fernando Kitzinger. Deserto de Gobi. Postado em: 07 mar 2009. Disponível em: <http://www.fernandodannemann.recantodasletras.com.br/visualizar.php?idt=1474619> Acesso em: 27 ago 2011.

3. DARLTON, Clark. Perry Rhodan: A terceira potência. 2ª ed. Rio de Janeiro: Ediouro.

Revista Chiclete com Banana

Angeli1 (Arnaldo Angeli Filho) é um dos cartunista mais conhecido no Brasil e teve suas publicações editadas em vários países. Começou a desenhar aos quatorze anos. Desde 1973 trabalha na Folha de São Paulo2. Uma de suas personagens mais famosas era Rê Bordosa, mulher de aproximadamente 40 anos, alcoólatra, ninfomaníaca, desbocada e desprovida de bom senso, cujas histórias giram em torno de suas manias e desejos, que Angeli matou em 1987, na revista Rê Bordosa, A morte da porraloca, na época foi uma comoção geral.

A Revista Chiclete com Banana lançada em 1983 pela Circo Editorial, editava quadrinhos "underground" com a participação de diversos desenhistas brasileiros e alguns estrangeiros como Robert Crumb3. 

O número 23, Chiclete com Banana Especial: Histórias de Amor4, era uma coletânea  de estórias publicadas entre 1984 e 1989 no jornal a Folha de São Paulo. Cheia de humor negro e bobagens de amor.

1. WIKIPÉDIA. Angeli. Atualizado em: 26 jun 2011. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Angeli> Acesso em: 22 ago 2011.
2. FOLHA de São Paulo. Folha on line. Disponível em:<http://www.folha.uol.com.br/> Acesso em: 22 ago 2011.
3. OFFICIAL R. Crumb Site, The. Disponível em: <http://www.crumbproducts.com/> Acesso em: 22 ago 2011.
4. ANGELI. Chiclete com Banana Especial: Histórias de Amor, nº 23 - A. São Paulo: Editora O Circo, sem ano.

Cowboys & Aliens

A Graphic Novel criada por Scott Mitchell Rosenberg1 "Cowboys & Aliens"2, assim como muitas outras, é mais um caso de amor com a sétima arte3. Criada em 1997 e publicada em 2006 nos EUA4. A Editora Record editou no Brasil através do selo Galera Record agora em 2011, embalada pelo filme que estreou em julho de 2011 nos EUA e por aqui em setembro5.

Em 1873 no Arizona uma invasão alienígena, Zeke e sua companheira de aventuras Verity estão conduzindo colonos pelo velho oeste para suas terras recém adquiridas. Quando são atacados por índios. Ao sair em busca de ajuda, Zeke se depara com uma nave alienígena caindo. Os estranhos seres que se denominam "A Casta" matam alguns índios que também testemunharam a queda e depois destroem a nave e saem para dominar a Terra. Brancos e índios se unem para enfrentar os invasores, contando com a ajuda de uma alienígena rebelde dos invasores "Kai Chak Ra". O roteiro da BD é bem diferente do roteiro do filme, mas é muito legal.

1. FORBES. Scott Mitchell Rosenberg. Disponível em: <http://people.forbes.com/profile/scott-mitchell-rosenberg/64189> Acesso em: 20 ago 2011.
2. Rosenberg, Scott Mitchell. Cowboys & Aliens. Texro: Fred Van Lente & Andrew Foley; Arte e cores: Denis Calero; Tradução: André Godirro. Rio de Janeiro: Galera Record, 2011.
3. GLOBO. 'Cowboys & Aliens' traz Harrison Ford e Daniel Craig frente a frente. Postado em: 30 jul 2011. Disponível em: <http://g1.globo.com/pop-arte/noticia/2011/07/cowboys-aliens-traz-harrison-ford-e-daniel-craig-frente-frente.html> Acesso em: 20 ago 2011.
4. WIKIPÉDIA. Cowboys & Aliens. Atualizado em: 19 ago 2011. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Cowboys_%26_Aliens> Acesso em: 20 ago 2011.
5. COWBOYS & Aliens. Disponível em: <http://www.cowboysealiens.com.br/#/video> Acesso em: 20 ago 2011

Heroinas: X-Women

O que falar de Milo Manara?1 Seus desenhos eróticos e suas mulheres sensuais.Todas de cinturas finas, seios fartos, belos cabelos e bocas sensuais. Um verdadeiro assinte para os bons costumes morais, mas um alimento indescritível para os olhos. Viva esse italiano mágico dos pincéis. Imagine então Manara e Chris Claremont2 no roteiro de uma BD3 com as espetaculares mulheres dos X-men: Tempestade (Ororo Munroe), Vampira (Anne Marie Raven), Psylocke (Elizabeth "Betsy" Braddock), Garota Marvel (Rachel Summers-Grey), Lince Negra (Katherine "Kitty" Pryde) e Rainha Branca (Emma Frost). 

Emma e Rachel são sequestradas e as demais se vêem sem os poderes mutantes. Então juntam forças com "O culto a nave", tribo dos mares do sul que adora aviões. E lutam contra a Baronesa Krieg, que quer deflagar uma guerra entre a China e a Índia usando os poderes da Garota Marvel e da Rainha Branca.

O roteiro é muito legal, mas se não tivesse nada para ler apenas as imagens já diriam tudo.

1.MILO Manara The Official Web Site. Milo Marana. Disponível em: <http://www.milomanara.it/> Acesso em: 19 ago 2011.
2. COMIC Vine. Chris Claremont. Disponível em: <http://www.comicvine.com/chris-claremont/26-40468/> Acesso em: 19 ago 2011.
3. CLAREMONT, Chris; MANARA, Milo. X-Women: Garotas em fuga. São Paulo: Panini Comics, 2010.

Fahrenheit 451

Fahrenheit 451 é um romance (ficção científica) escrito por Ray Bradbury1, 2 e publicado em 1953. Foi adaptado para o cinema em 19663, dirigido por François Truffaut4 e com trilha sonora de Bernard Herman5. Outras tentativas para a sétima arte foram realizadas. Entretanto, por várias razões, não se concretizou.

A Editora Globo editou em 2011 a BD (Graphic Novel), Fahrenheit 4516 autorizada por Ray Bradbury, que escreveu a introdução, com desenhos de Tim Hamilton7. Mais um caso de paixão da sétima e nona arte, bem como a literatura, classificada por alguns como a quinta arte. Hora uma incentivando a outra para nosso prazer mental.

A estória se passa num futuro incerto, no qual os livros são proibidos e queimados como uma praga que infesta o mundo. Os responsáveis por essa ação são bombeiros, que assumiram o papel de guardiões da sociedade, que deve ser mantida afastada de todo e qualquer livro, e os que não obedecem são presos e seus livros e casa são queimados. 

Guy Montag, um bombeiro, que após conhecer a jovem Clarisse McClellan, começa a ver o mundo com olhos diferentes e a contestar o estado atual da sociedade. Passa a ler livros e interpretar o mundo de forma diferente. Resumindo, também é perseguido após ser delatado pela própria esposa, levando-o a encontrar outros fugitivos na mesma situação e compartilhar sua dor.

1. WIKIPÉDIA. Fahrenheit 451. Atualizado em: 24 maio 2011. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Fahrenheit_451> Acesso em: 15 ago 2011.
2. RAY Bradbury. Disponível em: <http://www.raybradbury.com/> Acesso em: 15 ago 2011.
3. WIKIPÉDIA. Fahrenheit 451 (Filme). Atualizado em: 11 abr 2011. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Fahrenheit_451_(filme)> Acesso em: 15 ago 2011.
4. ADORO Cinema. François Truffaut. Disponível em: <http://www.adorocinema.com/diretores/francois-truffaut/> Acesso em: 15 ago 2011.
5. BERNARD Herman. Disponível em: <http://www.bernardherrmann.org/> Acesso em: 15 ago 2011. 
6. HAMILTON, Tim. Fahrenheit 451: A Graphic Novel autorizada por Ray Bradbury. Ricardo Lisias e Renato Marques (Trad.). São Paulo: Globo, 2011
7. CBR - Comic Book Resouces. Month of arts: Artist's choice - Tim Hamilton. Postado em: 13 jun 2009. Disponível em: <http://goodcomics.comicbookresources.com/2009/06/13/month-of-art-stars-artists-choice-tim-hamilton/> Acesso em: 15 ago 2011. 

Noturno: Salvador Sanz

"Noturno"1, primeira BD que tive o prazer de ler de do portenho Salvador Sanz2, encadernado dos sete capítulos, editado pela Zarabana Books3. Originalmente publicado na revista argentina Fierro4 entre maio de 2007 e julho de 2009.

Sanz, dono de um traço mágico, consciente do perfil e da profundidade, com um noção inteligente dos objetos de fundo.

A BD transcorre cheia de mistérios e apresenta o casal Lúcio e Lúcia que após participarem de um show de mágica, passam a se transformarem em pássaros, ou melhor, passam a trocar de corpos com pássaros de uma outra dimensão e que pretendiam invadir a realidade humana. Claro que não é só isso. É preciso conferir e experimentar o prazer de ler essa publicação única e especial.

1.SANZ, Salvador. Noturno. Delfin (Trad.). Campinas, SP: Zarabanata Books, 2011. 
2. SALVADOR Sanz. Disponível em: <http://salvadorsanz.blogspot.com/> Acesso em: 12 de ago 2011.
3. ZARABANA. Disponível em: <http://www.zarabatana.com.br/> Acesso em: 13 ago 2011.
4. WIKIPÉDIA. Fierro (revista). Atualizado em: 28 abr 2011. Disponível em: <http://es.wikipedia.org/wiki/Fierro_(revista)> Acesso em: 13 ago 2011.

Perry Rhodan: Missão Stardust

Perry Rhodan1 esteve por muito tempo entre as minhas leituras cerca de trinta anos atrás. Foi através dele que passei a gostar e admirar o gênero ficção científica. Li vários volumes e muitas vezes não saia do lugar até acabar de ler. Entretanto o tempo foi passando, outros temas e prioridades apareceram. Por obra misteriosa do destino os volumes sumiram. Hoje tive o prazer de ler o primeiro volume novamente. Baixei de um post os cinco primeiro ciclos que vai até o número 2992. Estória para devorar até cansar. Atualmente mais de 2500 volumes foram publicados.

Foi editado na Alemanha pela primeira vez no ano de 19613, 4, como periódico semanal no formato de livro de bolso. Criado por K. H. Sheer5 e Clark Darldon6, que dividiram a autoria das estórias com uma equipe de escritores que se alternavam. Derivando para outras mídias como o cinema, animação e vídeo games.
No primeiro volume "Missão Stardust"7, o Major Perry Rhodan, comandante da nave, Capitão Reginald Bell, engenheiro eletrônico, Capitão Clark G. Fletcher, astrônomo e o Tenente-médico Eric Manoli, médico de bordo, partem numa missão de exploração lunar. Todavia, a nave sofre interferência interna e faz um pouso forçado no lado escuro da lua e perde contato com a terra. Logo o grupo entra em contato com os Arcônidas, uma raça alienigena avançada, porém em decadência por ter atingido um patamar superior e então caiu no ostracismo. Crest, Cientista-chefe da expedição organizada pelos Arcônidas, sofre de uma doença que é identificado por Eric Manoli como leucemia. Perry Rhodan, juntamente com seus companheiros aventureiros, convence Crest a ir a Terra em busca de tratamento e cura.
Na Terra, Perry faz um pouso forçado no deserto de Gobi, pois o mesmo não acha justo todo conhecimento alienígena cair nas mãos de uma única potência na Terra. Começa a aventura!!!

  

1. PERRY Rhodan Site Oficial Brasileiro. Disponível em: <http://www.perry-rhodan.com.br/> Acesso em: 12 ago 2011.
2. BLOG do Josué Perini. Perry Rhodan: Ciclos 1 ao 5.Disponível em: <http://josueperini.blogspot.com/2009/04/perry-rhodan-ciclos-01-ao-05-completos.html> Acesso em: 12 ago 2011.
3. OU será que não. Seção Cult: Perry Rhodan. Postado em: 10 jun 2011. Disponível em: <http://ousera.blogspot.com/2011/06/secao-cult-perry-rhodan.html> Acesso em: 12 ago 2011.
4. WIKIPÉDIA. Perry Rhodan. Atualizado em: 02 jun 2011. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Perry_Rhodan> Acesso em: 12 ago 2011.
5. WIKIPÉDIA. K. H. Sheer. Atualizado em: 02 maio 2010. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/K._H._Scheer> Acesso em: 12 ago 2011.
6. WIKIPÉDIA. Clark Darldon. Atualizado em: 12 fev 2011. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Clark_Darlton> Acesso em: 12 ago 2011.
7. SHEER, K. H. Perry Rhodan: Missão Stardust, P001. Ciclo 1 a 5 completo. Postado em 13 abr 2009. Disponível em: <http://josueperini.blogspot.com/2009/04/perry-rhodan-ciclos-01-ao-05-comabr pletos.html> Acesso em: 12 ago 2011.

Tarzan

Tarzan1, do romance de Edgar Rice Burroughs2, publicado em 1912 com o título "Tarzan of the apes"3 (Tarzan dos macacos), daí para frente, caiu no imaginário popular, e se tornou personagem de dezenas, porque não dizer centenas de contos, livros, animações, BDs, filmes e séries. Roteirizados por diversos autores diferentes. Certamente o meu primeiro herói admirado, uma vez que desde menino tive o prazer de assistir os filmes clássicos com Johnny Weissmüller4, 5 e aquele grito inimitável. E ainda a série com Ron Ely6, que estreou na TV em 1966, sucesso no mundo inteiro.

Essa semana tive o prazer de ler duas edições da Devir Livraria7, 8, cujos direitos de publicação pertencem a Dark Horse Books9. Com estórias adaptadas, escritas e ilustradas por Joe Jubert10, 11 na década de 1970 e colorizada por Tatjana Wood12. Os dois volumes trazem as estórias originalmente publicadas na BD "Tarzan" dos números 207 a 224, entre abril de 1972 e outubro de 1973. Algumas dessa estórias tive o prazer de ler publicadas no Brasil pela EBAL (Editora Brasil-América)13.

Ao terminar a leitura ficou o gosto de quero mais. O jeito é esperar novas publicações do rei das selvas, ou quem sabe garimpar números antigos e outras publicações.

1. WIKIPÉDIA. Tarzan. Atualizado em: 08 ago 2011. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Tarzan> Acesso em: 08 ago 2011.

2. TARZAN. Edgar Rice Burroughs creator of Tarzan. Disponível em: <http://www.tarzan.org/> Acesso em: 08 ago 2011.
3. LITERATURE. Tarzan of the apes: Edgar Rice Burroughs. Disponível em: <http://www.literature.org/authors/burroughs-edgar-rice/tarzan-of-the-apes/> Acesso em: 08 ago 2011.
4. NETSABER Biografias. Johnny Weissmüller. Disponível em: <http://www.netsaber.com.br/biografias/ver_biografia_c_1167.html> Acesso em: 08 ago 2011.
5. ENCICLOPÉDIA Britânica. Johnny Weissmuller. Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica, 2011. Disponível em: <http://www.britannica.com/EBchecked/topic/639166/Johnny-Weissmuller> Acesso em: 09 Aug. 2011. 
6. BRIAMSdriveintheater. Ron Ely (1938): Biography. Postado em: 01 mar 2001. Disponível em: <http://www.briansdriveintheater.com/ronely.html> Acesso em 09 ago 2011.
7. KUBERT, Joe. Tarzan: A origem do homem-macaco e outras histórias, de Edgar Rice Burroughs. Marquito Maia (Trad). São Paulo: Devir, 2010.
8. KUBERT, Joe. Tarzan: A volta do rei das selvas e outras histórias, de Edgar Rice Burroughs. Marquito Maia (Trad). São Paulo: Devir, 2011.
9. DARK Horse Comics. Disponível em: <http://www.darkhorse.com/Books/> Acesso em: 09 ago 2011.
10. KUBERT School, The. Disponível em: <http://kubertschool.edu/> Acesso em: 09 ago 2011.
11. LAMBIEK. Joe kubert. Postado em: 25 fev 2010. Disponível em: <http://lambiek.net/artists/k/kubert.htm> Acesso em: 09 ago 2011.
12. WIKIA. Tatiana Wood. Disponível em: <http://memory-alpha.org/wiki/Tatjana_Wood> Acesso em: 09 ago 2011.
13. WIKIPÉDIA. Ebal. Postado em: 18 jun 2011. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/EBAL> Acesso em: 09 ago 2011.

Crossover: Spawn X Batman

Crossover dinâmica com muita porrada roteirizada pelo fabuloso Frank Miller1 entre "Spawn"2 (criação de Todd McFarlane, da Image Comics) e "Batman"3 (criação de Bob Kane, da DC Comics). Publicada no Brasil pela Editora Abril em dezembro de 19974. Desenhada magistralmente pelo criador Todd McFarlane5.

Batman enfrenta um robô que no fim da luta se revela um ciborgue e que se auto-destrói. No mesmo rumo, Spawn investiga uma antiga inimiga impiedosa "Margaret Love", e constata os experimentos macabros com indigentes, nos quais estes são transformados em máquinas contra a vontade. No correr da BD, luta sangrenta entre Batman e Spawn e em seguida os ciborgues atacam os dois. Batman cai quase morto e é revivido por Spawn, que revela toda a trama de Margaret. Então os dois unem forças contra o mal comum.

1.  VALDOMIRO, Vergueiro - OMELETE. A trajetória de Frank Miller. Postado em: 27 mar 2007. Disponível em: <http://www.omelete.com.br/quadrinhos/a-trajetoria-de-frank-miller/> Acesso em: 05 ago 2011.
2. SPAWN. Disponível em: <http://www.spawn.com/> Acesso em: 05 ago 2011.
3. DC Comics. Batman. Disponível em: <http://www.dccomics.com/sites/batman/> Acesso em: 05 ago 2011.
4. MILLER, Frank; MCFARLANE, Todd. Spawn X Batman. São Paulo: Editora Abril, 1997.
5. GUIA dos Quadrinhos. Todd McFarlane. Disponível em: <http://www.guiadosquadrinhos.com/artistabio.aspx?cod_art=286> Acesso em: 05 ago 2011.

Crossover Heroinas: Tomb Raider X Witchblade

Crossover de "Tomb Raider X Witchblade"1, publicado em 1998 pela Editora Abril. O quer seria o primeiro encontro dessas duas heroinas maravilhosas. Lara Croft, arqueóloga e aventureira, com suas peripécias nos games, criada por Toby Gard2,3,4 renderam várias BDs, romances, animação e filmes tendo Angelina Jolie como protagonista. Detetive Sara Pezzini5, escolhida pelo bracelete quando estava as portas da morte após pular na frente de uma bala disparada para salvar seu amigo Michale Yee, teve todas as suas feridas curadas então. Teve uma série de TV de 2011-20026, com Yancy Butler como protagonista.

Na BD Lara e Sara, se veem envolvidas numa vingança de um velho mafioso " Moralto" contra uma família de ex-mafiosos "Scarponi". Moralto, graças a um artefato encomendado a Lara, se transforma em um demônio e passa a se vingar dos descendentes de seus desafetos. Lara tenta evitar a vingança e nesse meio termo é capturada e interrogada por Sara, que decide ajudá-la.

1. TURNER, Michael; WEEMS V., Joe; SMITH, Jonathan D.. Vendeta. São Paulo: Editora Abril, 1998.
2. WIKIPÉDIA. Lara Croft. Atualizado em: 14 jul 2011. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Lara_Croft> Acesso em 05 ago 2011.
3. WIKIPÉDIA. Karina Adebibe. Atualizado em: 19 fev 2011. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Karima_Adebibe> Acesso em: 05 ago 2011.
4. WIKIPÉDIA. Alison Caroll. Atualizada em: 25 jun 2011. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Alison_Carroll> Acesso em: 05 ago 2011.
5. COMIC vine. Sara Pezinni. Disponível em: <http://www.comicvine.com/sara-pezzini/29-18318/> Acesso em: 05 ago 2011.
6. IMDB. Witchblade. Disponível em: <http://www.imdb.com/title/tt0274298/> Acesso em: 05 ago 2011.