Pedro Calderón de la Barca

Hoje ao comprar pãozinho carioca, ou ainda, o tradicional pão d'água, tive uma grata surpresa. Impresso no saco de papel que continha o pão, trecho da peça "A vida é um sonho" de Pedro Calderón de la Barca1, 2 (1600-1681), poeta e dramaturgo espanhol. Uma comédia que fala da vida passageira, conta a estória de Segismundo, filho renegado de Basílio, rei da Polônia, que é preso numa torre logo ao nascer por causa de uma profecia, no qual na idade adulta traria grandes desgraças ao reino3. Um bonito trecho do monólogo após ser novamente preso:

Ato II, cena 19. Monólogo de Segismundo

É certo; então reprimamos 

esta fera condição,

esta fúria, esta ambição,

pois pode ser que sonhemos;

e o faremos, pois estamos

em mundo tão singular

que o viver é só sonhar

e a vida ao fim nos imponha

que o homem que vive, sonha

o que é, até despertar.

- Sonha o rei que é rei, e segue

com esse engano mandando,

resolvendo e governando.

E os aplausos que recebe,

Vazios, no vento escreve;

e em cinzas a sua sorte

a morte talha de um corte.

E há quem queira reinar

vendo que há de despertar

no negro sonho da morte?

- Sonha o rico sua riqueza

que trabalhos lhe oferece;

sonha o pobre que padece

sua miséria e pobreza;

sonha o que o triunfo preza,

sonha o que luta e pretende,

sonha o que agrava e ofende

e no mundo, em conclusão,

todos sonham o que são,

no entanto ninguém entende.

- Eu sonho que estou aqui

de correntes carregado

e sonhei que em outro estado

mais lisonjeiro me vi.

Que é a vida? Um frenesi.

Que é a vida? Uma ilusão,

uma sombra, uma ficção;

o maior bem é tristonho,

porque toda a vida é sonho

e os sonhos, sonhos são.

1. WIKIPÉDIA. Calderón de la Barca. Atualizado em: 21 set 2012. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Calder%C3%B3n_de_la_Barca> Acesso em: 02 out 2012.
2. BLOGSPOT. Cada passo que dou... A vida é sonho - Pedro Calderón de la Barca. Postado em: 22 fev 2012. Disponível em: <http://cryslira.blogspot.com.br/2012/02/vida-e-sonho-pedro-calderon-de-la-barca.html> Acesso em: 02 out 2012.
3. MIRANDA, Antonio. Poesia Iberoamericana. Calderón de la Barca. Disponível em: <http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/espanha/calderon_de_la_barca.html> Acesso em: 02 out 2012.